feat: use CAMetalDisplayLink for metal renderer to fix refresh rate issues

- update imgui to use stream fps instead of hardcoded 60
- hide renderer setting for iOS < 17 as CAMetalDisplayLink only supports later versions

VoidLink/ImGuiRenderer.mm

@@ -35,6 +35,9 @@
 
     _plots = [ImGuiPlots sharedInstance].plots;
 
+    // Store stream FPS to synchronize MTKView
+    _streamFps = streamFps;
+
     return self;
 }
 
@@ -83,7 +86,7 @@
 
     self.mtkView.device = self.device;
     self.mtkView.delegate = self;
-    self.mtkView.preferredFramesPerSecond = 60; // ImGui overlay will always render at this rate
+    self.mtkView.preferredFramesPerSecond = _streamFps; // Synchronize with stream framerate
     self.mtkView.opaque = NO;
     self.mtkView.enableSetNeedsDisplay = NO;
 
@@ -166,7 +169,7 @@
 #if TARGET_OS_SIMULATOR
     [commandBuffer presentDrawable:view.currentDrawable];
 #else
-    [commandBuffer presentDrawable:view.currentDrawable afterMinimumDuration:1.0 / view.preferredFramesPerSecond];
+    [commandBuffer presentDrawable:view.currentDrawable afterMinimumDuration:1.0 / _streamFps];
 #endif
     [commandBuffer commit];
 #endif