[Housekeeping] Dependency updates 6-Jun-2025 (#733)

* Bumped Elixir

* Silenced mix check warnings

* Updated all deps with minor version upgrades

* Updated more deps; Refactored text components to work with phoenix_html updates

tooling/.check.exs

@@ -18,6 +18,7 @@
     {:sobelow, "mix sobelow --config"},
     {:prettier_formatting, "yarn run lint:check", fix: "yarn run lint:fix"},
     {:npm_test, false},
+    {:gettext, false},
     {:ex_unit, env: %{"MIX_ENV" => "test", "EX_CHECK" => "1"}}
 
     ## curated tools may be disabled (e.g. the check for compilation warnings)