Before this patch, if you invoked:
mix test test/foo_test.exs:13 test/bar_test.exs
We would include a location filter only for foo_test.exs
and no tests in bar_test.exs would run. We now ensure
that the full location of files with line filters are
included as tags, as long as any file is included.
Closes #14445.